Quran 56:79 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:79

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Transliteration

La yamassuhu illa almutahharoona

Ahmad Ali

Only they can reach it who are clean (of mind).

Ali Qarai

—no one touches it except the pure ones—

Amhad Khan

None may touch it, except with ablution.

Arberry

none but the purified shall touch,

Corpus Quran

None touch it except the purified.

Daryabadi

Which none can touch except the purified.

Hilali & Khan

Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).

Maududi

which none but the pure may touch;

Muhammad Sarwar

no one can touch it except the purified ones.

Muhammad Shakir

None shall touch it save the purified ones.

Pickthall

Which none toucheth save the purified,

Qaribullah

which none shall touch except the purified;

Sahih Intl

None touch it except the purified.

Talal Itani

None can grasp it except the purified.

Wahihuddin Khan

which none can touch except the purified.

Yusuf Ali

Which none shall touch but those who are clean: