Quran 6:24

You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.

Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them!

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated!

Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

Look how they lied against themselves. And lost from them what they used to invent.

Behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them!

Consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods.

See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them.

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.

See how they lie to themselves, and how those [the deities] they invented have deserted them.

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.