Quran 61:3 Translations ⓘ

As-Saff (The Ranks) 61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Transliteration

Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona

Ahmad Ali

Saying what you do not practice is odious to God.

Ali Qarai

It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.

Amhad Khan

How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice.

Arberry

Very hateful is it to God, that you say what you do not.

Corpus Quran

Great is hatred with Allah that you say what not you do?

Daryabadi

Most odious it is Unto Allah that ye should Say that which ye do not.

Hilali & Khan

Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.

Maududi

It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.

Muhammad Sarwar

It is most hateful in the sight of God if you say something and do not practice it.

Muhammad Shakir

It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

Pickthall

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

Qaribullah

It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

Sahih Intl

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

Talal Itani

It is most hateful to God that you say what you do not do.

Wahihuddin Khan

It is most hateful to God that you do not practise what you preach;

Yusuf Ali

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.