Quran 62:3 Translations ⓘ

Al-Jumu'a (The Congregation) 62:3

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliteration

Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Ahmad Ali

And for others among them who have not joined them yet. He is all-mighty and all-wise.

Ali Qarai

And to others from among them [as well] who have not yet joined them. And He is the All-mighty, the All-wise.

Amhad Khan

And he (the Holy Prophet) bestows knowledge to others along with them, who have not yet joined them; and He only is the Most Honourable, the Wise.

Arberry

and others of them who have not yet joined them. And He is the All-mighty, the All-wise.

Corpus Quran

And others among them who have not yet joined them; and He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Daryabadi

And also others of them who have not yet joined them. And He is the Mighty; the Wise.

Hilali & Khan

And He has sent him (Prophet Muhammad SAW) also to others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise.

Maududi

and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Muhammad Sarwar

and others who have not yet joined, and He will give them wisdom. Before this they had been in plain error. God is Majestic and All-wise.

Muhammad Shakir

And others from among them who have not yet joined them; and He is the Mighty, the Wise.

Pickthall

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

Qaribullah

together with others who have not as yet joined them. He is the Almighty, the Wise.

Sahih Intl

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Talal Itani

And others from them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

Wahihuddin Khan

and to others also, from among them, who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise One.

Yusuf Ali

As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.