Quran 67:6 Translations ⓘ

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transliteration

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

Ahmad Ali

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destination

Ali Qarai

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination.

Amhad Khan

And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!

Arberry

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!

Corpus Quran

And for those who disbelieved in their Lord (is the) punishment (of) Hell, and wretched is the destination.

Daryabadi

And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell; and a hapless destination!

Hilali & Khan

And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

Maududi

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination!

Muhammad Sarwar

For those who have disbelieved in their Lord, We have prepared the torment of hell, the most terrible place to return.

Muhammad Shakir

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort.

Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Qaribullah

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna (Hell) an evil arrival!

Sahih Intl

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Talal Itani

For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination!

Wahihuddin Khan

Those who are bent on blaspheming against their Lord will have the punishment of Hell: an evil destination.

Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.