Quran 67:7 Translations ⓘ

Al-Mulk (Dominion) 67:7

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Transliteration

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

Ahmad Ali

When they are cast into it, they will hear it roar and raging

Ali Qarai

When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,

Amhad Khan

They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.

Arberry

When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

Corpus Quran

When they are thrown therein, they will hear from it an inhaling while it boils up.

Daryabadi

When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up,

Hilali & Khan

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

Maududi

When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,

Muhammad Sarwar

When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.

Muhammad Shakir

When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves,

Pickthall

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Qaribullah

When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils

Sahih Intl

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Talal Itani

When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes.

Wahihuddin Khan

When they are cast into it, they will hear its roaring as it boils up,

Yusuf Ali

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,