Quran 68:16
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Ahmad Ali
We shall brand him on the muzzle.
Ali Qarai
Soon We shall brand him on his snout.
Amhad Khan
We will soon singe his pig-nose.
Arberry
We shall brand him upon the muzzle!
Corpus Quran
We will brand him on the snout.
Daryabadi
Anon We shall brand him on snout.
Hilali & Khan
We shall brand him over the nose!
Maududi
Soon shall We brand him on his snout.
Muhammad Sarwar
We shall brand him on his nose.
Muhammad Shakir
We will brand him on the nose.
Pickthall
We shall brand him on the nose.
Qaribullah
We shall mark him upon his nose!
Sahih Intl
We will brand him upon the snout.
Talal Itani
We will brand him on the muzzle.
Wahihuddin Khan
Soon We will brand him on the nose.
Yusuf Ali
Soon shall We brand (the beast) on the snout!