Quran 69:17 Translations ⓘ

Al-Haqqa (The Undeniable Reality) 69:17

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Transliteration

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

Ahmad Ali

On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.

Ali Qarai

with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels].

Amhad Khan

And the angels will be on its sides; and on that day, eight angels will carry the Throne of your Lord above them.

Arberry

and the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord.

Corpus Quran

And the Angels (will be) on its edges, and will bear (the) Throne (of) your Lord above them, that Day, eight.

Daryabadi

And the angels shall be on the borders thereof; and on that Day eight shall bear over them the Throne of thy Lord.

Hilali & Khan

And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.

Maududi

and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.

Muhammad Sarwar

and will turn frail, losing all force. The angels will be around the heavens and on that day eight of them will carry the Throne of your Lord above all the creatures.

Muhammad Shakir

And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power.

Pickthall

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

Qaribullah

The angels will stand on all its sides. And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.

Sahih Intl

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Talal Itani

And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day.

Wahihuddin Khan

The angels will appear by its sides and, on that Day, eight [angels] will bear your Lord's throne above them.

Yusuf Ali

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.