Quran 69:26

And not known my account!

nor had I ever known what my account is!

“And had never come to know my account!”

and not known my reckoning!

And not I had known what (is) my account.

Nor known whatever was my reckoning!

"And that I had never known, how my Account is?

and had not known my account.

and that we would never knew what our records contained.

And I had not known what my account was:

And knew not what my reckoning!

Nor that I knew my reckoning!

And had not known what is my account.

And never knew what my account was.

and knew nothing of my reckoning.

"And that I had never realised how my account (stood)!