Quran 69:29
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Ahmad Ali
Vanished has my power from me."
Ali Qarai
My authority has left me.’
Amhad Khan
“All my power has vanished.”
Arberry
my authority is gone from me.'
Corpus Quran
Is gone from me my authority."
Daryabadi
There hath perished from me my authority.
Hilali & Khan
"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
Maududi
and my authority has vanished.”
Muhammad Sarwar
and our belief has destroyed us".
Muhammad Shakir
My authority is gone away from me.
Pickthall
My power hath gone from me.
Qaribullah
and my authority has been destroyed'
Sahih Intl
Gone from me is my authority."
Talal Itani
My power has vanished from me.”
Wahihuddin Khan
I am bereft of power."
Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...