Quran 69:3 Translations ⓘ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Transliteration

Wama adraka ma alhaqqatu

Ahmad Ali

What do you comprehend by the concrete reality?

Ali Qarai

What will show you what is the Besieger?!

Amhad Khan

And what have you understood, how tremendous the true event is!

Arberry

And what will teach thee what is the Indubitable?

Corpus Quran

And what will make you know what (is) the Inevitable Reality?

Daryabadi

And what shall make thee know that which the Inevitable Calamity is.

Hilali & Khan

And what will make you know what the Reality is?

Maududi

And what do you know what that indubitable event is?

Muhammad Sarwar

Would that you knew (in detail) what the Inevitable is!

Muhammad Shakir

And what would make you realize what the sure calamity is!

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

Qaribullah

What makes you to know what the Resurrection Verifier is?

Sahih Intl

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Talal Itani

What will make you understand what the Reality is?

Wahihuddin Khan

And what will make you realize what the Inevitable Hour is?

Yusuf Ali

And what will make thee realise what the Sure Reality is?