Quran 69:38

« 69:3769:3869:39 »

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Ahmad Ali

So, I call to witness what you see

Ali Qarai

I swear by what you see

Amhad Khan

So by oath of the things you see.

Arberry

No! I swear by that you see

Corpus Quran

But nay! I swear by what you see,

Daryabadi

I swear by that which ye see.

Hilali & Khan

So I swear by whatsoever you see,

Maududi

But no; I swear by what you see,

Muhammad Sarwar

I do not need to swear by what you see

Muhammad Shakir

But nay! I swear by that which you see,

Pickthall

But nay! I swear by all that ye see

Qaribullah

I swear by all that you can see,

Sahih Intl

So I swear by what you see

Talal Itani

Indeed, I swear by what you see.

Wahihuddin Khan

But nay, I swear by all that you can see

Yusuf Ali

So I do call to witness what ye see,