Quran 69:4 Translations ⓘ

Al-Haqqa (The Undeniable Reality) 69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Transliteration

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

Ahmad Ali

The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.

Ali Qarai

Thamudand ‘Ad denied the Cataclysm.

Amhad Khan

The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection)

Arberry

Thamood and Ad cried lies to the Clatterer.

Corpus Quran

Denied Thamud and Aad the Striking Calamity.

Daryabadi

The tribes of Thamud and 'Aad belied the Striking Day.

Hilali & Khan

Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!

Maududi

The Thamud and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false.

Muhammad Sarwar

The people of Thamud and Ad denied the Day of Judgment.

Muhammad Shakir

Samood and Ad called the striking calamity a lie.

Pickthall

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

Qaribullah

Thamood and Aad belied the Clatterer.

Sahih Intl

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Talal Itani

Thamood and Aad denied the Catastrophe.

Wahihuddin Khan

The tribes of Thamud and 'Ad denied that disaster would strike them:

Yusuf Ali

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!