Quran 69:43

« 69:4269:4369:44 »

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ahmad Ali

It has been sent down by the Lord of all the worlds.

Ali Qarai

Gradually sent down from the Lord of all the worlds.

Amhad Khan

Sent down by the Lord Of The Creation.

Arberry

A sending down from the Lord of all Being.

Corpus Quran

(It is) a revelation from (the) Lord (of) the worlds.

Daryabadi

It is a Revelation from the Lord of the worlds.

Hilali & Khan

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Maududi

It has been revealed by the Lord of the Universe.

Muhammad Sarwar

It is a revelation from the Lord of the Universe.

Muhammad Shakir

It is a revelation from the Lord of the worlds.

Pickthall

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

Qaribullah

(It is) a sending down from the Lord of all the Worlds.

Sahih Intl

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Talal Itani

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

Wahihuddin Khan

It is a revelation sent down by the Sustainer of the Universe:

Yusuf Ali

(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.