Quran 69:44 Translations ⓘ

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Transliteration

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Ahmad Ali

Had he attributed falsely any words to Us,

Ali Qarai

Had he faked any sayings in Our name,

Amhad Khan

And had he fabricated just one matter upon Us –

Arberry

Had he invented against Us any sayings,

Corpus Quran

And if he (had) fabricated against Us some sayings,

Daryabadi

And if he had forged concerning us some discourses.

Hilali & Khan

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Maududi

And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

Muhammad Sarwar

Had Muhammad invented some words against Us,.

Muhammad Shakir

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Pickthall

And if he had invented false sayings concerning Us,

Qaribullah

Had he invented sayings against Us,

Sahih Intl

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Talal Itani

Had he falsely attributed some statements to Us.

Wahihuddin Khan

if he had invented any lies about Us,

Yusuf Ali

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,