Quran 69:5 Translations ⓘ

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Transliteration

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Ahmad Ali

So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

Ali Qarai

As for Thamud, they were destroyed by the Cry.

Amhad Khan

So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream.

Arberry

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

Corpus Quran

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering (blast).

Daryabadi

As for Thamud, they were destroyed by the outburst.

Hilali & Khan

As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!

Maududi

Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;

Muhammad Sarwar

The Thamuds were destroyed by a violent blast of sound.

Muhammad Shakir

Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.

Pickthall

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

Qaribullah

Thamood, they were destroyed by the violent shout (of Gabriel),

Sahih Intl

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Talal Itani

As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming.

Wahihuddin Khan

the Thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning;

Yusuf Ali

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!