Quran 69:6 Translations ⓘ

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Transliteration

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

Ahmad Ali

And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind

Ali Qarai

And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce icy gale,

Amhad Khan

And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm.

Arberry

and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,

Corpus Quran

And as for Aad, they were destroyed by a wind screaming violent,

Daryabadi

And as for 'Aad they were destroyed by a wind, furious. roaring.

Hilali & Khan

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

Maududi

and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm

Muhammad Sarwar

The Ads were destroyed by a swift, destructive gale

Muhammad Shakir

And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.

Pickthall

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

Qaribullah

as for Aad, they were destroyed by a howling, violent wind

Sahih Intl

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Talal Itani

And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind.

Wahihuddin Khan

and the 'Ad were destroyed by a furious wind

Yusuf Ali

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;