Quran 7:14 Translations ⓘ

Al-A'raf (The Heights) 7:14

قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Transliteration

Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona

Ahmad Ali

"Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."

Ali Qarai

He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’

Amhad Khan

He said, “Give me respite till the day when people will be resurrected.”

Arberry

Said he, 'Respite me till the day they shall be raised.'

Corpus Quran

(Shaitaan) said, "Give me respite till (the) Day they are raised up."

Daryabadi

He said: respite me till the Day they shall be raised up.

Hilali & Khan

(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."

Maududi

Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'

Muhammad Sarwar

Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection.

Muhammad Shakir

He said: Respite me until the day when they are raised up.

Pickthall

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

Qaribullah

he replied: 'Respite me till the Day of Resurrection'

Sahih Intl

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Talal Itani

He said, “Give me respite, until the Day they are resurrected.”

Wahihuddin Khan

Satan said, "Give me respite until the Day of Resurrection,"

Yusuf Ali

He said: "Give me respite till the day they are raised up."