Quran 7:21 Translations ⓘ

Al-A'raf (The Heights) 7:21

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Transliteration

Waqasamahuma innee lakuma lamina alnnasiheena

Ahmad Ali

Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"

Ali Qarai

And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’

Amhad Khan

And he swore to them, “Indeed I am a well-wisher for both of you.”

Arberry

And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'

Corpus Quran

And he swore (to) both of them, "Indeed, I am to both of you among the sincere advisors."

Daryabadi

And he sware unto them both: verily I am unto you of your good counsellors.

Hilali & Khan

And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."

Maududi

And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'

Muhammad Sarwar

Satan swore before them that he was giving them good advice.

Muhammad Shakir

And he swore to them both: Most surely I am a sincere adviser to you.

Pickthall

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Qaribullah

he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers'

Sahih Intl

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Talal Itani

And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

Wahihuddin Khan

and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher."

Yusuf Ali

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.