Quran 7:41 Translations ⓘ

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Transliteration

Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena

Ahmad Ali

For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous.

Ali Qarai

They shall have hell for their resting place, and over them shall be sheets [of fire], and thus do We requite the wrongdoers.

Amhad Khan

Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.

Arberry

Gehenna shall be their cradle, above them coverings. Even so We recompense the evildoers.

Corpus Quran

For them of (the) Hell (is) a bed and from over them coverings. And thus We recompense the wrongdoers.

Daryabadi

Their shall be a bed in Hell, and over them coverings; and Thus We requite the wrong-doers.

Hilali & Khan

Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Maududi

Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers.

Muhammad Sarwar

For them, hell will be both a cradle and a blanket. Thus do We punish the unjust.

Muhammad Shakir

They shall have a bed of hell-fire and from above them coverings (of it); and thus do We reward the unjust.

Pickthall

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.

Qaribullah

Gehenna (Hell) shall be their cradle, and layers of fire shall cover them. As such We recompense the harmdoers.

Sahih Intl

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Talal Itani

For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.

Wahihuddin Khan

Hell shall be their bed, and over them will be coverings of fire, thus shall We reward the wrongdoers.

Yusuf Ali

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.