Quran 7:45 Translations ⓘ

Al-A'raf (The Heights) 7:45

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Transliteration

Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati kafiroona

Ahmad Ali

"Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come."

Ali Qarai

—Those who bar [others] from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter.

Amhad Khan

“Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it; and who disbelieve in the Hereafter.”

Arberry

who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.

Corpus Quran

Those who hinder from (the) way (of) Allah and seek in it crookedness while they (are) concerning the Hereafter, disbelievers."

Daryabadi

Those who turned away from the way of Allah and would seek to render it crooked and in the Herafter they were disbelievers.

Hilali & Khan

Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.

Maududi

upon those who hinder men from the path of Allah and seek to make it crooked; and disbelieve in the Hereafter.'

Muhammad Sarwar

who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment."

Muhammad Shakir

Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.

Pickthall

Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.

Qaribullah

who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life.

Sahih Intl

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

Talal Itani

“Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.”

Wahihuddin Khan

who turned people away from the path of God and sought to make it appear crooked, and who denied the Hereafter."

Yusuf Ali

"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."