Quran 7:6 Translations ⓘ

Al-A'raf (The Heights) 7:6

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Transliteration

Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena

Ahmad Ali

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.

Ali Qarai

We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles.

Amhad Khan

So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers.

Arberry

So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,

Corpus Quran

Then surely We will question those (to) whom were sent to them (Messengers), and surely We will question the Messengers.

Daryabadi

Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones.

Hilali & Khan

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.

Maududi

So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).

Muhammad Sarwar

We will certainly question the people and the Messengers sent to them.

Muhammad Shakir

Most certainly then We will question those to whom (the apostles) were sent, and most certainly We will also question the apostles;

Pickthall

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

Qaribullah

We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers.

Sahih Intl

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Talal Itani

We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers.

Wahihuddin Khan

Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent it

Yusuf Ali

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.