Quran 70:3 Translations ⓘ

Al-Ma'arij (The Ascending Ways) 70:3

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

Transliteration

Mina Allahi thee almaAAariji

Ahmad Ali

From God, the Lord of the steps (of progression),

Ali Qarai

from Allah, Lord of the lofty stations.

Amhad Khan

From Allah, the Lord of all pinnacles.

Arberry

from God, the Lord of the Stairways.

Corpus Quran

From Allah, Owner (of) the ways of ascent.

Daryabadi

From Allah, Owner of the ascending steps.

Hilali & Khan

From Allah, the Lord of the ways of ascent.

Maududi

a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,

Muhammad Sarwar

No one can defend him against God, the Lord of the exalted positions.

Muhammad Shakir

From Allah, the Lord of the ways of Ascent.

Pickthall

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

Qaribullah

(A punishment) from Allah, the Owner of the Elevated Passages.

Sahih Intl

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

Talal Itani

From God, Lord of the Ways of Ascent.

Wahihuddin Khan

from punishing them. He is the Lord of the Ascending Stairways,

Yusuf Ali

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.