Quran 71:6 Translations ⓘ

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Transliteration

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

Ahmad Ali

But the more I called, they only ran the farther away.

Ali Qarai

but my summons only increases their evasion.

Amhad Khan

“So for them, my calling them increased their fleeing away.”

Arberry

but my calling has only increased them in flight.

Corpus Quran

But not increased them my invitation except (in) flight.

Daryabadi

And my calling hath only increased them in fleeing.

Hilali & Khan

"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

Maududi

but the more I called, the farther they fled.

Muhammad Sarwar

but it has had no effect on them except to make them run away.

Muhammad Shakir

But my call has only made them flee the more:

Pickthall

But all my calling doth but add to their repugnance;

Qaribullah

but my call has only increased them in running away.

Sahih Intl

But my invitation increased them not except in flight.

Talal Itani

But my call added only to their flight.

Wahihuddin Khan

but my pleas have only increased their aversion.

Yusuf Ali

"But my call only increases (their) flight (from the Right).