Quran 72:14 Translations ⓘ

Al-Jinn (The Jinn) 72:14

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

Transliteration

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

Ahmad Ali

Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'" Those who have submitted have taken the right course;

Ali Qarai

Among us some are Muslims and some of us are perverse.” ’ Those who submit [to Allah]—it is they who pursue rectitude.

Amhad Khan

‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’

Arberry

And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude;

Corpus Quran

And that we, among us (are) Muslims and among us (are) unjust. And whoever submits, then those have sought (the) right path.

Daryabadi

And of us some are Muslims, and of us some are deviators. Then whosoever hath embraced Islam - such have endeavoured after a Path of rectitude.

Hilali & Khan

'And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al-Qasitun (disbelievers those who have deviated from the Right Path)'. And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path."

Maududi

and that “among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;

Muhammad Sarwar

Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.

Muhammad Shakir

And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:

Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Qaribullah

Some of us have surrendered (Muslims) and some of us have deviated. Those who surrendered sought the Right Path,

Sahih Intl

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

Talal Itani

Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. As for those who have submitted—it is they who pursue rectitude.

Wahihuddin Khan

Some of us are obedient while others are wrongdoers; it is the obedient who have found the right path,

Yusuf Ali

'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct: