Quran 72:15 Translations ⓘ

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Transliteration

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

Ahmad Ali

But those who are iniquitous will be fuel for Hell.

Ali Qarai

As for the perverse, they will be firewood for hell.

Amhad Khan

‘And as for the unjust – they are the fuel of hell.’”

Arberry

but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'

Corpus Quran

And as for the unjust, they will be, for Hell, firewood."

Daryabadi

And as for the deviators, for Hell they shall be fuel.

Hilali & Khan

And as for the Qasitun (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,

Maududi

but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell.”

Muhammad Sarwar

However, the deviators from the Truth will be the fuel for hell".

Muhammad Shakir

And as to the deviators, they are fuel of hell:

Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

Qaribullah

but those who have deviated shall become the fuel of Gehenna (Hell).

Sahih Intl

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

Talal Itani

But as for the compromisers—they will be firewood for Hell.’”

Wahihuddin Khan

but those who are wrongdoers will become the fuel of Hell."

Yusuf Ali

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-