Quran 72:3 Translations ⓘ

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Transliteration

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

Ahmad Ali

Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.

Ali Qarai

Exalted be the majesty of our Lord; He has taken neither any spouse nor son.

Amhad Khan

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme – He has neither chosen a wife nor a child.’

Arberry

He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.

Corpus Quran

And that He - Exalted is (the) Majesty (of) our Lord - not He has taken a wife and not a son,

Daryabadi

And He - exalted be the majesty of our Lord!-hath taken neither a spouse nor a son.

Hilali & Khan

'And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children).

Maududi

and that “He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son”;

Muhammad Sarwar

our Lord is too exalted to have either a wife or son.

Muhammad Shakir

And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son:

Pickthall

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

Qaribullah

He exalted be the Majesty of our Lord, who has neither taken to Himself a wife, nor a son!

Sahih Intl

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Talal Itani

And Exalted is the Grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child.

Wahihuddin Khan

and exalted is the majesty of our Lord, He has taken neither a wife nor a son.

Yusuf Ali

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.