Quran 73:2 Translations ⓘ

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration

Qumi allayla illa qaleelan

Ahmad Ali

Keep watch all the night except some,

Ali Qarai

Stand vigil through the night, except for a little [of it],

Amhad Khan

Stand up for worship during the night, except for some part of it.

Arberry

keep vigil the night, except a little

Corpus Quran

Stand (in) the night, except a little,

Daryabadi

Stay up the night long save a little -

Hilali & Khan

Stand (to pray) all night, except a little.

Maududi

Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;

Muhammad Sarwar

worship (God) for a few hours at night.

Muhammad Shakir

Rise to pray in the night except a little,

Pickthall

Keep vigil the night long, save a little -

Qaribullah

rise (to pray) the night except a little;

Sahih Intl

Arise [to pray] the night, except for a little -

Talal Itani

Stay up during the night, except a little.

Wahihuddin Khan

stand up to pray for much of the night.

Yusuf Ali

Stand (to prayer) by night, but not all night,-