Quran 73:3 Translations ⓘ

Al-Muzzammil (The Enwrapped One) 73:3

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Transliteration

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Ahmad Ali

A half of it or a little less

Ali Qarai

a half, or reduce a little from that

Amhad Khan

For half the night, or reduce some from it.

Arberry

(a half of it, or diminish a little,

Corpus Quran

Half of it, or lessen from it a little,

Daryabadi

A half thereof, or abate a little thereof,

Hilali & Khan

Half of it, or a little less than that,

Maududi

half of it, or reduce it a little;

Muhammad Sarwar

(Worship Him) for more or less than half of the night

Muhammad Shakir

Half of it, or lessen it a little,

Pickthall

A half thereof, or abate a little thereof

Qaribullah

half the night, or a little less

Sahih Intl

Half of it - or subtract from it a little

Talal Itani

For half of it, or reduce it a little.

Wahihuddin Khan

It may be half the night or a little less than that

Yusuf Ali

Half of it,- or a little less,