Quran 73:5 Translations ⓘ

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Transliteration

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Ahmad Ali

We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).

Ali Qarai

Indeed soon We shall cast on you a weighty discourse.

Amhad Khan

Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you.

Arberry

Behold, We shall cast upon thee a weighty word;

Corpus Quran

Indeed, We will cast upon you a Word heavy.

Daryabadi

Verily We! anon We shall cast upon thee a weighty word.

Hilali & Khan

Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.).

Maududi

Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.

Muhammad Sarwar

We are about to reveal to you a mighty word.

Muhammad Shakir

Surely We will make to light upon you a weighty Word.

Pickthall

For we shall charge thee with a word of weight.

Qaribullah

We are about to cast upon you a weighty Word.

Sahih Intl

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Talal Itani

We are about to give you a heavy message.

Wahihuddin Khan

For We are about to send down to you a message of considerable gravity.

Yusuf Ali

Soon shall We send down to thee a weighty Message.