Quran 73:7 Translations ⓘ

Al-Muzzammil (The Enwrapped One) 73:7

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Transliteration

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Ahmad Ali

Indeed during the day you have a long schedule of occupations.

Ali Qarai

for indeed during the day you have drawn-out engagements.

Amhad Khan

Indeed you have a lot of matters during the day.

Arberry

surely in the day thou hast long business.

Corpus Quran

Indeed, for you in the day (is) occupation prolonged.

Daryabadi

Verily there is for thee by day occupation prolonged.

Hilali & Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties,

Maududi

You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.

Muhammad Sarwar

During the day, you are preoccupied with many activities.

Muhammad Shakir

Surely you have in the day time a long occupation.

Pickthall

Lo! thou hast by day a chain of business.

Qaribullah

You have by day prolonged occupations.

Sahih Intl

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Talal Itani

In the daytime, you have lengthy work to do.

Wahihuddin Khan

You have by day prolonged occupations [with Dawah work].

Yusuf Ali

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties: