Quran 75:1 Translations ⓘ

Al-Qiyama (Resurrection) 75:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

Transliteration

La oqsimu biyawmi alqiyamati

Ahmad Ali

I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,

Ali Qarai

I swear by the Day of Resurrection!

Amhad Khan

I swear by the Day of Resurrection.

Arberry

No! I swear by the Day of Resurrection.

Corpus Quran

Nay! I swear by (the) Day (of) the Resurrection.

Daryabadi

I swear by the Day of Resurrection.

Hilali & Khan

I swear by the Day of Resurrection;

Maududi

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

Muhammad Sarwar

I swear by the Day of Resurrection

Muhammad Shakir

Nay! I swear by the day of resurrection.

Pickthall

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

Qaribullah

No! I swear by the Day of Resurrection,

Sahih Intl

I swear by the Day of Resurrection

Talal Itani

I swear by the Day of Resurrection.

Wahihuddin Khan

By the Day of Resurrection,

Yusuf Ali

I do call to witness the Resurrection Day;