Quran 75:15
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
Ahmad Ali
Whatever the excuses he may offer.
Ali Qarai
though he should offer excuses [to justify his failings].
Amhad Khan
And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.
Arberry
even though he offer his excuses.
Corpus Quran
Even if he presents his excuses.
Daryabadi
Although he may put forth his pleas.
Hilali & Khan
Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).
Maududi
even though he might make up excuses.
Muhammad Sarwar
even though they make excuses.
Muhammad Shakir
Though he puts forth his excuses.
Pickthall
Although he tender his excuses.
Qaribullah
even though he offers his excuses.
Sahih Intl
Even if he presents his excuses.
Talal Itani
Even as he presents his excuses.
Wahihuddin Khan
in spite of all the excuses he may offer.
Yusuf Ali
Even though he were to put up his excuses.