Quran 75:4 Translations ⓘ

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Transliteration

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Ahmad Ali

Surely We are able to reform even his finger-tips.

Ali Qarai

Yes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips!

Amhad Khan

Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.

Arberry

Yes indeed; We are able to shape again his fingers.

Corpus Quran

Nay! (We are) Able on that We can restore his fingertips.

Daryabadi

Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips.

Hilali & Khan

Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Maududi

Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.

Muhammad Sarwar

We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger.

Muhammad Shakir

Yea! We are able to make complete his very fingertips

Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Qaribullah

Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again!

Sahih Intl

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Talal Itani

Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips.

Wahihuddin Khan

Indeed, We have the power to restore his very finger tips!

Yusuf Ali

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.