Quran 76:5 Translations ⓘ

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Transliteration

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

Ahmad Ali

Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms

Ali Qarai

Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur,

Amhad Khan

Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor.

Arberry

Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor,

Corpus Quran

Indeed, the righteous will drink from a cup, is its mixture (of) Kafur,

Daryabadi

Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor.

Hilali & Khan

Verily, the Abrar (pious, who fear Allah and avoid evil), shall drink a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafur.

Maududi

The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.

Muhammad Sarwar

The virtuous ones will drink from a cup containing camphor

Muhammad Shakir

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

Pickthall

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

Qaribullah

But the righteous shall drink of a goblet mixed with camphor;

Sahih Intl

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

Talal Itani

But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma.

Wahihuddin Khan

the righteous shall drink from a cup mixed with the coolness of kafur,

Yusuf Ali

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-