Quran 77:5 Translations ⓘ

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

Transliteration

Faalmulqiyati thikran

Ahmad Ali

And those that bring down the Reminder

Ali Qarai

by those who inspire [God’s] remembrance,

Amhad Khan

And then by those that instil Remembrance into the hearts.

Arberry

and those hurling a reminder

Corpus Quran

And those who bring down (the) Reminder,

Daryabadi

And those winds that bring down the remembrance.

Hilali & Khan

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

Maududi

and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts),

Muhammad Sarwar

and by those who reveal revelations (to the prophets)

Muhammad Shakir

Then I swear by the angels who bring down the revelation,

Pickthall

By those who bring down the Reminder,

Qaribullah

and those (angels) dropping, reminding

Sahih Intl

And those [angels] who deliver a message

Talal Itani

Delivering a message.

Wahihuddin Khan

by those who bring down the reminder,

Yusuf Ali

Then spread abroad a Message,