Quran 77:7 Translations ⓘ

Al-Mursalat (Those Sent Forth) 77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

Transliteration

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

Ahmad Ali

What is promised will surely come to pass.

Ali Qarai

what you are promised will surely befall.

Amhad Khan

Indeed what you are promised, will surely befall.

Arberry

surely that which you are promised is about to fall!

Corpus Quran

Indeed, what you are promised will surely occur.

Daryabadi

Verily that which ye are promised is about to befall.

Hilali & Khan

Surely, what you are promised must come to pass.

Maududi

Surely what you are promised shall come to pass.

Muhammad Sarwar

that whatever with which you have been warned will inevitably come to pass.

Muhammad Shakir

Most surely what you are threatened with must come to pass.

Pickthall

Surely that which ye are promised will befall.

Qaribullah

surely, that which you have been promised is about to fall!

Sahih Intl

Indeed, what you are promised is to occur.

Talal Itani

Surely what you are promised will happen.

Wahihuddin Khan

that which you have been promised shall be fulfilled.

Yusuf Ali

Assuredly, what ye are promised must come to pass.