Quran 78:21 Translations ⓘ

An-Naba' (The Tiding) 78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Transliteration

Inna jahannama kanat mirsadan

Ahmad Ali

Certainly Hell lies in wait,

Ali Qarai

Indeed hell is in ambush,

Amhad Khan

Indeed hell is lying in ambush.

Arberry

Behold, Gehenna has become an ambush,

Corpus Quran

Indeed, Hell is lying in wait,

Daryabadi

Verily the Hell is an ambuscade:

Hilali & Khan

Truly, Hell is a place of ambush,

Maududi

Surely the Hell is an ambush,

Muhammad Sarwar

Hell will lie in wait (for its prey).

Muhammad Shakir

Surely hell lies in wait,

Pickthall

Lo! hell lurketh in ambush,

Qaribullah

Indeed, Gehenna (Hell) has become an ambush,

Sahih Intl

Indeed, Hell has been lying in wait

Talal Itani

Hell is lying in ambush.

Wahihuddin Khan

Surely, Hell lies in wait,

Yusuf Ali

Truly Hell is as a place of ambush,