Quran 78:25 Translations ⓘ

An-Naba' (The Tiding) 78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliteration

Illa hameeman waghassaqan

Ahmad Ali

Except boiling water and benumbing cold:

Ali Qarai

except boiling water and pus,

Amhad Khan

Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell.

Arberry

save boiling water and pus

Corpus Quran

Except scalding water and purulence,

Daryabadi

Save scalding water and corruption.

Hilali & Khan

Except boiling water, and dirty wound discharges.

Maududi

save boiling water and wash of the wounds;

Muhammad Sarwar

except boiling water and pus,

Muhammad Shakir

But boiling and intensely cold water,

Pickthall

Save boiling water and a paralysing cold:

Qaribullah

except boiling water and pus

Sahih Intl

Except scalding water and [foul] purulence -

Talal Itani

Except boiling water, and freezing hail.

Wahihuddin Khan

save boiling water and a stinking fluid --

Yusuf Ali

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,