Quran 78:26 Translations ⓘ

An-Naba' (The Tiding) 78:26

جَزَاءً وِفَاقًا

Transliteration

Jazaan wifaqan

Ahmad Ali

, A fitting reward.

Ali Qarai

a fitting requital.

Amhad Khan

The reward to each is according to what he is.

Arberry

for a suitable recompense.

Corpus Quran

A recompense appropriate.

Daryabadi

Recompense fitted!

Hilali & Khan

An exact recompense (according to their evil crimes).

Maududi

a befitting recompense for their deeds.

Muhammad Sarwar

as a fitting recompense for their deeds.

Muhammad Shakir

Requital corresponding.

Pickthall

Reward proportioned (to their evil deeds).

Qaribullah

for a suitable recompense.

Sahih Intl

An appropriate recompense.

Talal Itani

A fitting requital.

Wahihuddin Khan

a fitting requital,

Yusuf Ali

A fitting recompense (for them).