Quran 78:27 Translations ⓘ

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliteration

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

Ahmad Ali

They were those who did not expect a reckoning,

Ali Qarai

Indeed they did not expect any reckoning,

Amhad Khan

Indeed they had no fear of the account.

Arberry

They indeed hoped not for a reckoning,

Corpus Quran

Indeed, they were not expecting an account,

Daryabadi

Verily they were wont not to look for a reckoning.

Hilali & Khan

For verily, they used not to look for a reckoning.

Maududi

For indeed they did not look forward to any reckoning,

Muhammad Sarwar

They did not expect such a Judgment

Muhammad Shakir

Surely they feared not the account,

Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

Qaribullah

Indeed, they did not hope for a Reckoning,

Sahih Intl

Indeed, they were not expecting an account

Talal Itani

For they were not anticipating any reckoning.

Wahihuddin Khan

for they never expected to be called to account,

Yusuf Ali

For that they used not to fear any account (for their deeds),