Quran 78:29 Translations ⓘ

An-Naba' (The Tiding) 78:29

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Transliteration

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

Ahmad Ali

We have kept account of everything in a book.

Ali Qarai

and We have figured everything in a Book.

Amhad Khan

And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.

Arberry

and everything We have numbered in a Book.

Corpus Quran

And every thing We have enumerated it (in) a Book.

Daryabadi

And everything We have recorded in a book.

Hilali & Khan

And all things We have recorded in a Book.

Maududi

And everything have We recorded in a Book.

Muhammad Sarwar

However, We have recorded everything in a book.

Muhammad Shakir

And We have recorded everything in a book,

Pickthall

Everything have We recorded in a Book.

Qaribullah

and everything We have numbered in a Book.

Sahih Intl

But all things We have enumerated in writing.

Talal Itani

But We have enumerated everything in writing.

Wahihuddin Khan

but We have recorded everything in a Book.

Yusuf Ali

And all things have We preserved on record.