Quran 78:33 Translations ⓘ

An-Naba' (The Tiding) 78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliteration

WakawaAAiba atraban

Ahmad Ali

And graceful maidens of the same age,

Ali Qarai

and buxom maidens of a like age,

Amhad Khan

And maidens of a single age.

Arberry

and maidens with swelling breasts, like of age,

Corpus Quran

And splendid companions well-matched,

Daryabadi

And full-breasted maidens of equal age.

Hilali & Khan

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

Maududi

and youthful maidens of like age,

Muhammad Sarwar

maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses)

Muhammad Shakir

And voluptuous women of equal age;

Pickthall

And voluptuous women of equal age;

Qaribullah

curvaceous (virgins), of equal age

Sahih Intl

And full-breasted [companions] of equal age

Talal Itani

And splendid spouses, well matched.

Wahihuddin Khan

and young maidens of equal age,

Yusuf Ali

And voluptuous women of equal age;