Quran 79:24 Translations ⓘ

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

Transliteration

Faqala ana rabbukumu alaAAla

Ahmad Ali

Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."

Ali Qarai

saying, ‘I am your exalted lord!’

Amhad Khan

And then said, “I am your most supreme lord.”

Arberry

and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!'

Corpus Quran

Then he said, "I am your Lord, the Most High."

Daryabadi

And he said: I am Your Lord, most high.

Hilali & Khan

Saying: "I am your lord, most high",

Maududi

“I am the supreme lord of you all.”

Muhammad Sarwar

saying, "I am your supreme lord".

Muhammad Shakir

Then he said: I am your lord, the most high.

Pickthall

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

Qaribullah

'I am your lord, the most high'

Sahih Intl

And said, "I am your most exalted lord."

Talal Itani

He said, “I am your Lord, the most high.”

Wahihuddin Khan

and proclaimed, "I am your supreme Lord,"

Yusuf Ali

Saying, "I am your Lord, Most High".