Quran 79:27

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا

Ahmad Ali

Are you more difficult to create or the heavens? He built it,

Ali Qarai

Is your creation more prodigious or that of the heaven He has built?

Amhad Khan

Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.

Arberry

What, are you stronger in constitution or the heaven He built?

Corpus Quran

Are you a more difficult creation or the heaven. He constructed it?

Daryabadi

Are ye harder to create or the heaven which He hath builded?

Hilali & Khan

Are you more difficult to create, or is the heaven that He constructed?

Maududi

Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,

Muhammad Sarwar

(People), is your creation harder for God than that of the heavens, which He created, raised and established

Muhammad Shakir

Are you the harder to create or the heaven? He made it.

Pickthall

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

Qaribullah

What, are you harder to create than the heaven which He has built?

Sahih Intl

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Talal Itani

Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it.

Wahihuddin Khan

[O Men!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built,

Yusuf Ali

What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it: