Quran 79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Ahmad Ali
Raised it high, proportioned it,
Ali Qarai
He raised its vault and fashioned it,
Amhad Khan
He raised its roof and made it proper.
Arberry
He lifted up its vault, and levelled it,
Corpus Quran
He raised its ceiling and proportioned it.
Daryabadi
He hath raised the height thereof and perfected it.
Hilali & Khan
He raised its height, and He has equally ordered it,
Maududi
and raised its vault high and proportioned it;
Muhammad Sarwar
high above?
Muhammad Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
Qaribullah
He raised it high and leveled it,
Sahih Intl
He raised its ceiling and proportioned it.
Talal Itani
He raised its masses, and proportioned it.
Wahihuddin Khan
by raising its vault high and fashioning it flawlessly,
Yusuf Ali
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.