Quran 79:5 Translations ⓘ

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Transliteration

Faalmudabbirati amran

Ahmad Ali

And direct affairs by command,

Ali Qarai

by those who direct the affairs [of creatures]:

Amhad Khan

And who plan the implementation.

Arberry

by those that direct an affair!

Corpus Quran

And those who arrange (the) matter.

Daryabadi

And then they manage the affair,

Hilali & Khan

And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

Maududi

and then manage the affairs of the Universe (according to their Lord's commands).

Muhammad Sarwar

and by the angels who regulate the affairs, (you will certainly be resurrected).

Muhammad Shakir

Then those who regulate the affair.

Pickthall

And those who govern the event,

Qaribullah

by the managers (angels) affair.

Sahih Intl

And those who arrange [each] matter,

Talal Itani

And those who regulate events.

Wahihuddin Khan

and by those who regulate events.

Yusuf Ali

Then arrange to do (the Commands of their Lord),