Quran 8:6 Translations ⓘ

Al-Anfal (Spoils of War) 8:6

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

Transliteration

Yujadiloonaka fee alhaqqi baAAdama tabayyana kaannama yusaqoona ila almawti wahum yanthuroona

Ahmad Ali

Who argued with you about the matter even after it had become quite clear, as if they were being pushed into (the arms of) death as they waited.

Ali Qarai

They disputed with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven towards death as they looked on.

Amhad Khan

Disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.

Arberry

disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.

Corpus Quran

They dispute with you concerning the truth after what was made clear, as if they were driven to [the] death while they (were) looking.

Daryabadi

Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest, as though they were led forth unto death while they looked on.

Hilali & Khan

Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).

Maududi

They disputed with you about the truth after that had become evident, as if they were being driven to death with their eyes wide open.

Muhammad Sarwar

Knowing it well (that a fight in which they are to take part is about to take place), they act as though they are being driven to death which they can see before their very eyes. Despite their knowledge of the truth, they still argue with you.

Muhammad Shakir

They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).

Pickthall

Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

Qaribullah

They argued with you about the truth after it had been made clear, as though they were being led to certain death while looking.

Sahih Intl

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

Talal Itani

Arguing with you about the truth after it was made clear, as if they were being driven to death as they looked on.

Wahihuddin Khan

and they disputed with you concerning the truth after it had become manifest, as though they were being driven to their death with open eyes.

Yusuf Ali

Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.