Quran 80:15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Ahmad Ali
In the hands of scribes
Ali Qarai
in the hands of envoys,
Amhad Khan
Written by the hands of emissaries.
Arberry
by the hands of scribes
Corpus Quran
In (the) hands (of) scribes.
Daryabadi
By the hands of scribes.
Hilali & Khan
In the hands of scribes (angels).
Maududi
borne by the hands of scribes,
Muhammad Sarwar
by the hands of the noble, virtuous,
Muhammad Shakir
In the hands of scribes
Pickthall
(Set down) by scribes
Qaribullah
by the hands of scribes
Sahih Intl
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Talal Itani
By the hands of scribes.
Wahihuddin Khan
by the hands of
Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes-