Quran 80:34 Translations ⓘ

Abasa (He Frowned) 80:34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Transliteration

Yawma yafirru almaro min akheehi

Ahmad Ali

Man will fly from his brother,

Ali Qarai

the day when a man will evade his brother,

Amhad Khan

On that day man will run away from his brother.

Arberry

upon the day when a man shall flee from his brother,

Corpus Quran

(The) Day will flee a man from his brother,

Daryabadi

On the Day whereon a man shall flee from his brother,

Hilali & Khan

That Day shall a man flee from his brother,

Maududi

on the Day when each man shall flee from his brother,

Muhammad Sarwar

it will be such a day when a person will run away from his brother,

Muhammad Shakir

The day on which a man shall fly from his brother,

Pickthall

On the day when a man fleeth from his brother

Qaribullah

on that Day each person will flee from his brother,

Sahih Intl

On the Day a man will flee from his brother

Talal Itani

The Day when a person will flee from his brother.

Wahihuddin Khan

on that Day a man shall flee from his own brother,

Yusuf Ali

That Day shall a man flee from his own brother,